“All I know 
is that "thank you" should appear somewhere.

So just in case
I can't find
the perfect place-
"Thank you, thank you.” 


Uma obra de gratidão.
Nesta coletânea poética Oliver ensina-nos a devoção à vida, a saber existir delicadamente no equilíbrio do mundo natural.  Edifica um elogio à Terra e às criaturas que nos guardam na sua despretensão. Apresenta a religiosidade de se estar presente, de sentir e de amar.
O amor e a dor são descritas como cobertas pelo véu da madrugada. Toda a  frivolidade do dia-a-dia a que o próprio ser humano se condenou é provada desnecessária comparada com a tenuidade jovial da natureza.
A seleção poética mais inspiradora que tive a oportunidade de ler até hoje. A obra que se alinha com tudo o que pretendo ser.

Obrigada, obrigada, obrigada.

I DON'T WANT TO BE DEMURE OR RESPECTFUL

"I don't want to be demure or respectful.
I was that way, asleep, for years.
That way, you forget too many important things.
How the little stones, even if you can't hear them,
   are singing.
How the river can't wait to get to the ocean and
   the sky, it's been there before.
What traveling is that!
It is a joy to imagine such distances.
I could skip sleep for the next hundred years.
There is a fire in the lashes of my eyes.
It doesn't matter where I am, it could be a small room.
The glimmer of gold Bohme saw on the kitchen pot
      was missed by everyone else in the house

Maybe the fire in my lashes is a reflection of that
Why do I have so many thoughts, they are driving me
      crazy.
Why am I always going anywhere, instead of somewhere?
Listen to me or not, it hardly matters.
I'm not trying to be wise, that would be foolish.
I'm just chattering."

                                                - Devotions, Mary Oliver

"Uma vez quiseram-me louca, a arder
e eu ardi com a discrição de
um fogo posto
porque a cura vai na mesma direcção
que a nossa febre

Ateei-me como um relâmpago inesperado
à luz do dia
Eu parecia uma basílica em chamas
de altar por estrear, a arder sozinha

Sempre me recusei a arder como os outros

Ardam-se mais à esquerda ou mais à direita
mais a vento de sul ou de norte,
mas labaradem-se, sejam fogos que ardem!


Porque pior que a desdita loucura
é toda a gente andar em brasa
mas ninguém chegar a incêndio

E no fim são todos cinza"
       
               - Ver No Escuro, Cláudia R. Sampaio

Um apenas folgo e reconstruir-se-ia a vida.

if you need to be mean
be mean to me
I can take it and put it inside of me
if your hands need to break more than trinkets in your room
you can lean on my arm as you break my heart

just don't leave me alone wondering where you are
I am stronger than you give me credit for